放心，我还会回来的
Don’t worry, I’ll be back.
— 恶魔 (1955)
只要我说没事还活着他好象就很放心
As long as I tell him I’m fine and still alive, he seems reassured.
— 三峡好人 (2006)
放心啦
Don't worry.
— A Sun (2019)
发生了这样的事大家还怎么能放心的把孩子交给我？
After something like this happened, how can anyone still feel comfortable entrusting their children to me?
— 孤堡惊情 (2007)
您放心
Rest assured.
— 一代宗师 (2013)
你现在可以放心
You can rest assured now.
— 幽灵公主 (1997)
放心拍吧
Go ahead and take the photo.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
放心，你会的
Don't worry, you will.
— 中央车站 (1998)
总是担心这个的人可不太让人放心
Someone who is always worried about this isn't exactly reassuring.
— 时空恋旅人 (2013)
如果你放心我就不用自己跑到这来了
If you trusted me, I wouldn’t have to come all the way here myself.
— 美国黑帮 (2007)
放心，没事的。
Don't worry, it's okay.
请首长放心
Rest assured, Chief.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
放心喝
Drink up without worry.
— 满江红 (2023)
放心演吧
Just go ahead and perform.
— Hi, Mom (2021)
你们放心
Don't worry.
— 大鱼海棠 (2016)
放心，只是吹过而已
Don't worry, it only blew past.
— 魔女宅急便 (1989)
放心交给我吧
Don’t worry, leave it to me.
— 你的名字。 (2016)
师父放心我们会帮你挡住师母的好徒弟
Don't worry, Master. We'll help you hold off Madam. What good disciples we are.
— I Am What I Am (2021)
放心，这里的人都很好
Don't worry, everyone here is very nice.
— 上帝之城 (2002)
但请放心
But rest assured.
— 天堂电影院 (1988)
放心好了
Don't worry.
— 红猪 (1992)
领导放心
Don't worry, boss.
— 热辣滚烫 (2024)
放心！
Don't worry!
— 色‧戒 (2007)
我会先到教堂，放心
I’ll go to the church first, so don’t worry.
— 神秘河 (2003)
大臣放心
Rest assured, Minister.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
那你要杜鲁门怎么让美国人民放心？
Then how was Truman supposed to reassure the American people?
— 奥本海默 (2023)
你只管放心去办你的事情吧
Just go ahead and take care of what you need to do—don't worry.
— 铁皮鼓 (1979)
谢老板，麻烦你找辆车，把少奶奶赶紧给送回去，我这正…您放心
Thanks, Boss Xie. Please find a car and get the young madam back right away. I’m just… Don’t worry.
— 活着 (1994)
你妈妈很快就会好，放心
Your mom will get better soon, so don't worry.
— 潘神的迷宫 (2006)
放心，我们马上找医生
Don’t worry, we’ll find a doctor right away.
— 猫鼠游戏 (2002)
放心，我去拿
Don’t worry, I’ll go get it.
— 美丽人生 (1997)
这请你放心
You can rest assured about that.
— 一个都不能少 (1999)
放心，都过去了
Don’t worry, it’s all in the past now.
— 恶魔 (1955)
有时间过来看看我们放心，我准备了很多食物
Come visit us when you have time. Don't worry, I've prepared plenty of food.
— 趣味游戏 (1997)
放心好啦！
Don't worry!
— 色‧戒 (2007)
嗯，这个交给我来办，没问题的，放心
Sure, leave it to me. No problem—don't worry.
— 托尼·厄德曼 (2016)
放心，他会像时钟般准时
Don’t worry, he’ll be right on time.
— 黑潮 (1992)
我才第一个礼拜就把制服弄丢放心，泛美有很多制服
I lost my uniform in my very first week. Don't worry—Pan Am has plenty of uniforms.
— 猫鼠游戏 (2002)
放心
Don’t worry.
— 时空恋旅人 (2013)
也是，这样比较放心对吧？
True, this way we can feel more at ease, right?
— 寄生虫 (2019)
尽管放心。
Rest assured.
— 八部半 (1963)
我放心多了
I feel much more relieved now.
— 天空之城 (1986)
“宰相放心”
Rest assured, Chancellor.
— 满江红 (2023)
放心，我没弄脏床单
Don't worry, I didn't dirty the sheets.
— 荒野大镖客 (1964)
市长您放心
Rest assured, Mayor.
— 唐人街探案 (2015)
放心．
Don't worry.
— 趣味游戏 (1997)
不过你尽管放心，不会再烧伤了
But rest assured, you won't get burned again.
— 吾栖之肤 (2011)
放心嫂子!
Don't worry, sis-in-law!
— 穆那大哥做医生 (2003)
当然不能放心啊
Of course I can't feel at ease.
— A Sun (2019)
放心，他认得回家的路
Don’t worry, he knows the way home.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
把你自己留在这儿让我怎么放心呢
How am I supposed to feel comfortable leaving you here by yourself?
— 我的父亲母亲 (1999)
放心,
Don’t worry.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
今天晚上我和李翘吃饭，请放心
Li Qiao and I are having dinner tonight, so don't worry.
— 甜蜜蜜 (1996)
请放心，上尉
Rest assured, Captain.
— 荒野大镖客 (1964)